Angol orvosi szaknyelv

Abstract

ELŐSZÓ Kötetünk a PROFEX államilag elismert orvosi és egészségtudományi szaknyelvi vizsga szóbeli részvizsgára való felkészülést kívánja segíteni. A PROFEX szóbeli vizsga egyik fő mérési célja a beszédkészség vizsgarész, melynek mindhárom szintjén, B1 (alapfokon), B2 (középfokon) és C1 (felsőfokon) 3-3 vizsgafeladat szerepel. Ezen a vizsgarészen maximálisan 30 pontot lehet elérni, melyből legalább 12 pontot kell megszerezni a sikeres szóbeli vizsgához. Az első feladat mindhárom szinten egy bemutatkozó beszélgetés, amelyet a vizsgázó az egyik vizsgáztatóval a megadott témakörök alapján folytat. A témakörök - talán meglepő módon - mindhárom szinten ugyanazok, az elvárások azonban természetesen az adott szinthez igazodnak. Mivel spontán beszélgetésről van szó, ezért a felkészülés elsősorban nem a betanult szövegekre kell, hogy irányuljon, hanem az adott szintnek megfelelő szókincs és nyelvi készség fejlesztésére. A könyv bemutatja mind a 12 témakört, melyekből hármat érint a vizsgáztató a bemutatkozó beszélgetéskor. Az elérhető pontszám: 8 pont. A második feladat egy szakember-szakember (pl. orvos-orvos, egészségtudománnyal foglalkozó szakember- egészségtudománnyal foglalkozó szakember, gyógyszerész- gyógyszerész) és egy szakember-kliens (pl. orvos-beteg, egészségtudománnyal foglalkozó szakember-kliens, gyógyszerész-kliens) közötti beszélgetés, amelyben a szakember szerepét minden esetben a vizsgázó alakítja. Minden szinten és minden vizsgarendszerben (orvosi, egészségtudományi, gyógyszerész) egy-egy mintafeladatot mutatunk be, mintamegoldással. Az elérhető pontszám: 12 pont. A harmadik feladat szintenként változik; alapfokon (B1) ez egy képleírás, középfokon (B2) ábraelemzés és felsőfokon (Cl) egy mini-prezentáció. A könyv minden szinten egy-egy mintafeladatot és megoldást prezentál. Az elérhető pontszám: 10 pont. A szóbeli részvizsga másik fő mérési célja a hallott szöveg értése. Itt 20 pontot lehet elérni, melyből minimálisan 8-at meg kell szerezni. E vizsgarészen minden szinten egy monológot és egy párbeszédet hallgat a vizsgázó. A könyvben öt-öt teljes feladatsort mutatunk be szintenként. A mellékelt CD tartalmazza a feladatlapokhoz tartozó hangzó szövegeket, a megoldókulcs pedig a megoldásokat és a hangzó szövegek transzkripcióját. A sikeres szóbeli vizsgához nem elegendő a minimális pontok megszerzése (beszédkészség: 12 pont, hallott szöveg értése: 8 pont). Ehhez a maximálisan elérhető 50 pontból, legalább 30-at teljesíteni kell. Bízunk abban, hogy e kötetet Ön is sikerrel tudja felhasználni a vizsgára való felkészüléséhez. Nyelvvizsgaközpontunk kíván ehhez komoly kitartást és a szóbeli vizsgájához sok sikert.

Tisztelettel: dr. Warta Vilmos egyetemi docens, a PROFEX Nyelvvizsgaközpont igazgatója